Tong Po

Olvassatok ti is, mert seggagyú, tohonya faszkalapok maradtok, akik arra sem érdemesek, hogy jól arconrúgják őket.

Amit Tong Po olvas - üvöltve -, az nem más, mint A menny felfedezése Harry Mulisch-tól. Ha jól sejtem, egyelemű azon könyvek halmaza, amit az interneten talált ajánlás alapján olvastam el (mivel tudvalevő, hogy az interneten csak félhülye orángutánok vannak). Ennek is igazából egyetlen fontos kijelentése volt, mégpedig, hogy Umberto Eco műveihez hasonlította a könyvet. Nos, akinek az érdeklődése továbbterjed a reggeli széklete állagánál (bár nem vagyok benne biztos, hogy léteznek ilyenek), annak Ecot olvasni olyan, mint Tong Ponak tökönfejelni Kurt Sloane-t. Valami netcsimpánz írta valahol, hogy U.E. egy trickster, ami igaz is, mert artisztikusabb (megkérdőjelezhető nemi beállítottságú) nézőpontból amit művel, az nem szépirodalom. Viszont a legmesszebbmenőkig érdekfeszítő, ahogy bizonyos mértékig Lőrincz L. László is az. (Minden olyan homoszekszuálist, aki szerint a ponyvairodalom megvetendő, egy boldogabb világban thai harcosok kötöznének örökre egy posztmodern esszégenerátor elé.) Nos, Mulisch is trickster, a legjobb változatból, és karakterisztikusan holland. Rajtam is volt a para, hogy előbb-utóbb elcsattan egy zacsipacsi, de szerencsére nem. Mulisch inkább a jóravaló, kriptokonzervatív németalföldi fajhoz tartozik, semmint a szivárványsapkás, gyanús származékokkal mutatkozó gandzsatemetőhöz.

A könyv stílusa lehengerő, a szerző nagyon jól ír. A fordításban sem fedeztem fel különösebb anomáliát, pedig jólnevelt thai harcos erre ki van hegyezve eléggé (Wekerle Szabolcs csinálta). A keretsztori kicsit gyermeteg, azért Umbertó mester ebben nagyobb fáraó. Viszont Ny-Európa 60-astól a 80-as évekig terjedő időszakát kiválóan illusztrálja. Azoknak az arcoknak ott annyi közük volt a komancsizmushoz, mint nekünk a Közép-Ázsiai iszlám diktatúrákhoz: a keletiek hülyéskedése néhány vicces szakállas mandróval (ehhez képest erről a dologról is eléggé korrekten ír). Emiatt  Hollandiában a huszadik század értelmetlenségének szimbóluma ma is a második világháború alatt történt események halmaza, amire erősen épít is a könyv, és ebből kifolyólag bibsifóboknak kevésbé ajánlott az anyag.

Összességében intelligens könyv, sok érdekes információval, amelyek közül ugyan néhány meglehetősen funkciótlan (van pl egy belengetett Francis Bacon-konteó, amivel végül kb. nem kezd semmit), de ez nem csökkenti az élvezeti értékét. Na ennyi elég is lesz, mert mindjárt arconrúgom magam. Olvassátok el, dákóslukkolók.